Sebelumnya di Heroes...
Namaku Samuel
Akulah yang mengirimkan cello itu padamu.
Cello itu sudah menemukan rumah yang tepat.
Bisa memanggil orang-orang untukmu, sepeti suara sirene.
Kompas?
Sepertinya itu menjadi komponen kunci dalam misteri ini,
Cukup bagi mereka untuk membunuh.
Dia akan memberitahuku apa yg dia ketahui
Tentang Karnival.
Kita bisa mengisolasi Samuel di sini.
Masalahnya, tentu saja, adalah menemukannya.
Tapi perhatian utama kita yaitu menghentikan Samuel.
Pertama, kau harus menghilang selama 8 minggu kedepan.
Untuk hal itu maka kita harus setuju untuk tidak sependapat, Hiro.
Harus menyelamatkan watson
Beri aku cahaya, Scotty.
Kita harus pergi ke negeri naga rawa...
Dan menemukan kastilnya!
Begitulah cara untuk menyelamatkan Dr. Watson.
Kau mau aku pergi ke sebuah tempat bernama Arkham di Florida?
Kegilaan selama beberapa minggu akhirnya berakhir.
Sylar menghilang.
Siapa dia?
Vanessa. Cinta hidupku.
Apa kau melihatnya di sekitar sini?
Dia di luar sana.
Aku takut dia akan menolakku karena siapa aku,
Untuk apa yang telah aku lakukan.
Kau masih tetap Ayahnya.
Kaulah satu-satunya yang tersisa untuknya.
Dan dia membutuhkanmu.
Jika kau tahu, sesuatu tentang jembatan yang terbakar
Jembatan itu dapat dibangun kembali.
Lihat dirinya.
Bagaimana aku jelaskan pada dirinya tentang dunia
Tanpa meredakan semangatnya?
Kini dia melihatnya terisi dengan janji dan harapan,
Seterang cahaya di matanya.
Tapi aku sudah hidup cukup lama untuk mengetahui hal itu
Bahwa segala sesuatu tidak seperti apa yang terlihat.
Iblis sesungguhnya memang ada.
Orang-orang melakukan hal-hal buruk terhadap satu sama lain.
Oh, Tuhan.
Oh! Oh! Oh, Tuhanku!
Noah? Noah?
Oh, Tuhanku.
Aku tetap Abangmu.
Bagaimana aku melindunginya tanpa kehilangannya?
Tidakkah Ayahmu membohongimu, curang,
Bahkan membunuh, untuk melindungimu?
Bagaimana aku membangun sebuah jembatan diantara kita...
Kau membohongiku.
Kami semestinya tidak melakukan itu.
...Ketika jaraknya tampak begitu jauh?
Aku butuh waktu untuk berduka tanpa harus diingatkan kenapa.
Terlalu berlebihan untuk memperhatikan kelas 8-nya.
Siapa berikutnya?
Kita kembali ke masa kanak-kanak, Noah.
Kalau itu yang diperlukan.
Maksudku,
Apa kau yakin ini cara menghabiskan waktu yang produktif bagi kita?
Ya.
Aku harus menemukan orang ini, Lauren.
Dan aku ingin menolongmu.
Tapi kita seperti menembak dalam gelap
Untuk kurang lebih 6 jam.
Kau punya ide yang lebih baik, aku mendengarkan.
Hanya saja kau mulai terdengar sedikit...
Terobsesi?
Kau bisa menghubungi Claire.
Bukan sebuah pilihan.
Dia punya kompas, Noah.
Dia bisa menuntun kita langsung ke...
Aku tidak akan menghubungi Claire.
Saat ini dia sedang marah padaku,
Dan terus terang, dia punya alasannya.
Dia sedang tak berminat untuk membantu Ayahnya.
Mungkin sudah waktunya untuk berbaikan.
Mungkin sudah waktunya kita menemukan petunjuk yang berguna.
Jika kau tak mau menolongku, kau tak perlu melakukannya.
A - aku...
- www. IndoHeroes. Com - bersama
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Heroes Season 4 "Close To You"
Kita mendapat sesuatu tentang Vanessa Wheeler.
Siapa?
Dia adalah orang yang aku ceritakan padamu.
Dia dibesarkan di perkebunan
Di mana orang tuanya bekerja.
Rumah yang menjadi lubang pembuangan.
Sepertinya kita memiliki beberapa foto
Dari kamera keamanan.
Apa itu orangnya?
Itulah dia.
Kau punya nomor telpon?
Kode area California.
Hallo?
Vanessa Wheeler?
Ya? Siapa yang menelpon?
Namaku Bennet. Noah Bennet.
Aku ingin berbicara kepadamu tentang Samuel Sullivan.
Tentang apa ini?
Aku hanya sedang mencarinya,
Dan kurasa mungkin kau mengetahui kabarnya akhir-akhir ini.
Maafkan aku. Aku tak kenal siapa pun dengan nama itu.
Benarkah?
Karena dia dibesarkan di perkebunan,
Yang dimiliki oleh keluargamu.
Sepertinya aku akan pergi ke California.
Yah. Semoga kau beruntung.
Lauren.
Selamat malam.
Lydia.
Hanya menulis surat.
Seseorang yang kukenal?
Aku kehabisan persediaan tinta.
Jika kau pergi ke kota besok,
Aku perlu kau untuk mengambil sesuatu untukku.
Tentu saja.
Lydia.
Aku tahu banyak hal yang terjadi belakangan ini
Itu sulit.
Edgar. Hiro.
Claire Bennet. Joseph.
Belum lagi Sylar.
Aku minta kesabaranmu.
Aku perlu kau disampingku.
Kita begitu dekat sekarang
Untuk mewujudkan mimpi kita.
Mimpi kita, Samuel?
Atau-kah mimpimu?
Aku membuat sebuah daftar.
Indigo. Umber. Linseed oil.
- Dia cantik. - Jangan kuatir.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Aku sudah menunggu lama, begitu lama
Untuk membawanya.
Hari yang dinanti akhirnya datang.
Kau tak mempercayainya, bukan?
Dia merencanakan sesuatu yang besar, dan aku tidak menyukainya.
Dia selalu baik padaku.
Aku tak tahu kenapa kau ingin membuat masalah.
Jika keluarga ini akan bertahan,
Kita akan membutuhkan seorang pemimpin baru.
Seperti siapa?
Ada seseorang. Seorang pria yang simpatik.
Samuel sendiri mengatakan bahwa dia mungkin adalah Joseph berikutnya.
Hanya saja, dia terlalu jauh.
Mungkin kau bisa menelponnya.
Mungkin aku bisa.
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
.:. [npdv] .:.
.:. [npdv] .:. Delphi .:.
.:. [npdv] .:. Delphi .:. Gambie .:.
.:. [npdv] .:. Delphi .:. Gambie .:. Peace_K .:.
Hmm.
Ah.
Apa Matty masih tidur?
Yah. Dia tidur larut semalam menonton Ratatouille.
- Ngomong-ngomong... - Hmm?
Malam ini, untuk makan malam, Ratatouille.
- Benarkah? - Yah. aku mencari resepnya...
Maksudku, itu tidaklah terlalu sukar.
Huh.
Kau tahu, saudaraku menelpon kemarin.
Dia masih mencari seseorang untuk bekerja baginya.
Kau tidak tahu siapa pun, yah?
Uh, tidak. Maksudku, aku katakan sebelumnya,
Aku tidak tahu penjual software.
Kau lihat, dia tidak perlu seorang ahli komputer.
Hanya sesorang yang pintar, fokus dan, kau tahu,
Punya pemikiran ke depan.
Kau tidak suka masakanku?
Matt, Aku suka masakanmu.
Tapi kau ingin aku bekerja untuk saudaramu.
Sungguh? Sayang, saudaramu?
Aku hanya khawatir tentang kau.
Sejak kau kembali, kau tak pernah meninggalkan rumah.
Aku Ayah rumahan.
Itu yang aku lakukan. Apa yang salah dengan itu?
Tidak ada. Aku hanya ingin kau bahagia.
Ada "yang tinggal dirumah karena kau mau,"
Dan kemudian ada "tinggal dirumah karena kau takut,"
Dan aku tidak tahu yang manakah dirimu.
Akulah ialah yang benar-benar bersemangat
Tentang resep ratatouille ini,
Yang kemungkinan,
Akan siap di jam 6:30 tepat.
Sayang, Aku sangat bahagia.
Aku, akan berada di sini,
Menjaga kau dan Matty.
Oke.
Semoga harimu menyenangkan.
Cari uang yang banyak ya.
Halo, Matt.
Bennet!
Aku tadi memeriksa sistem keamanan rumahmu.
Sepertinya kau tidak se-aman yang kau kira.
Baiklah.
Aku sudah meninggalkan lima pesan.
Apa yang kau inginkan, Bennet?
Aku membutuhkan pertolonganmu.
Apa kau pernah mendengar pria bernama Samuel Sullivan?
Tidak, tapi walaupun aku pernah mendengarnya,
Terakhir kali aku menolongmu,
Aku mendapati sylar di dalam kepalaku.
Dan aku hampir mati, apa kau ingat itu?
Memang itu bukan hal yang baik, Matt.
Tetapi mengubur kepalamu di dalam pasir...
Tidak akan membuat semuanya berakhir.
Ya. Tapi kau tak akan pernah tahu sebelum mencobanya, kan?
Aku minta maaf atas semua yang telah kau lalui.
Tentang Sylar, itu memang hal yang buruk.
Kita semua mengakuinya.
Dengar, aku tinggal di rumah dan mengunci pintu rumahku.
Aku tak tahu kenapa itu harus berubah.
Karena si Sullivan ini, dia orang yang sangat jahat.
Ya, begitu juga Bin Laden.
Jadi kau harus melakukan hal yang lebih baik.
Dia mencoba merekrut putriku.
Baiklah, apa rencanamu?
Apa kau akan menghajar gigi orang ini...
Daripada berbicara dengan putrimu?
Aku minta maaf.
Hari ini Claire.
Besok, bisa jadi putramu.
Apa yang terpikir olehku?
Membuatmu melakukan...
Pikiranmu acak-acakan, kau tak memiliki kekuatan...
Jika nanti kau masuk, tak akan mudah untuk mengeluarkanmu.
Sancho, kita harus membebaskan Dr. Watson.
Baiklah, saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Hanya pasien yang boleh lewat pintu ganda.
Sancho, Arkham, Dr. Watson... Andai kutahu apa maksud dari semua ini.
Setidaknya bolehkah aku melihat kamarnya,
Untuk memastikan agar dia nyaman?
Nyaman?!
Ayo, kawan. Ayo sembuhkan dirimu.
Apa? Hanya ungkapan biasa.
Itu dia Dr. Watson!
Hiro?
Ahmadi?
Dr. Watson adalah Dr. Suresh!
Berapa lama ujiannya?
Aku tidak tahu.
Baik, jadi dia bermain cello,
Di bergabung dalam L.A Chamber orkestra,
Dan dia merupakan pemain utama.
Siapa dia, pacar si Samuel atau siapa?
Untuk itu kau ada di sini, Matt.
Itu dia, di sana.
Ya. Sepertnya ujiannya sudah selesai. Kapan pun kau boleh "masuk".
Apa? Tidak, tidak, tidak. Hei, aku tidak pernah...
- Vannesa wheeler? - Apa aku mengenalmu?
Aku Noah Bennet.
Kita pernah bicara di telpon sebentar.
Aku menghubungimu mengenai Samuel sullivan.
Aku kira aku sudah jelas.
Aku sudah memberitahumu, aku tidak mengenalnya.
Ya, masalahnya adalah kami tahu bahwa kau mengenalnya.
Karena kami mempunyai foto kalian berdua.
Apa kau polisi?
Tidak. Ini lebih rumit daripada itu.
Apa ada tempat dimana kita bisa pergi untuk...
...duduk dan berbicara sebentar?
Dengar, siapapun dirimu, bisakah, tolong tinggalkan aku sendiri.
Tunggu sebentar.
Apa kau pernah bertemu temanku Matt Parkman?
Belum pernah! Dan aku tidak ingin!
Matt, apa kau ingin bertukar pikiran, tolonglah.
Tidak, aku sudah memberitahumu, aku..
Kau bisa mempercayai kami Vannesa.
Kau ingin berbicara dengan kami.
Kau tahu, aku sedang memikirkan itu, aku senang kau menghubungiku.
Aku harus menceritakannya pada seseorang.
Aku mengkhawatirkannya.
Hei, Noah, ini Peter.
Dengar, itu, mm.. Tato yang dilenganku,
Itu muncul lagi.
Hubungi aku, ya? Dah.
Ya!
Emma?
Berhasil!
Maaf. Apa yang berhasil?
Aku membawamu ke sini dengan musik.
Aku hanya harus memikirkanmu, dan itu berhasil.
Aku minta maaf.
Silahkan masuk.
Aku bertemu orang yang tidak biasa, dan dia memperlihatkanku...
Sisi baru dari kekuatanku, menggunakan ini.
Dari mana kau mendapatkan Cello ini?
Orang yang sama.
Dia yang mengirimkannya padaku.
Siapa? Siapa namanya?
Samuel. Kenapa?
Aku terbangun pagi ini dan menemukan ini.
Itu merupakan tahun-tahun yang terbaik, bagi perkembanganku.
Dia biasanya menuliskan puisi untuku.,
Puisi cinta.
Kami sangat dekat.
Tidak ada satu pun dari kami peduli bahwa keluarganya...
Tinggal di karavan di tanah milik keluargaku.
Atau bahwa ayahnya memanggil ayahku dengan panggilan "Pak."
Suatu hari aku pulang ke rumah dan mereka semua sudah tak ada.
Aku melanjutkan hidupku.
Aku mengira dia juga melanjutkan hidupnya.
Tapi tenyata tidak.
Suatu malam dia muncul di kamarku,
Dengan tingkah laku dan gaya rock 'n roll.
Saat itu memang aku sedang berada dalam posisi yang cocok untuk pacar yang nakal.
Kami mengalami minggu-minggu yang cukup liar,
Sampai pada suatu saat dia memintaku untuk menikahinya
Kabur ke sirkusnya.
Maksudku, sirkus?
Aku mendapatkan degree-ku di Yale.
Vannesa,
Dia bukan lagi anak umur 20 tahunan itu,
Samuel Sullivan adalah orang yang sangat berbahaya.
Akhir-akhir ini dia sering menampakkan diri.
Semakin sering.
Sejak kakaknya meninggal, ini menjadi semakin buruk.
Dia datang, dan mengatakan semua hal-hal gila.
Oke, jadi dia memata-mataimu?
Bukanlah kata yang ingin kupakai untuk itu,
Tapi dia terlihat...
Terobsesi?
Seminggu yang lalu, dia menungguku...
Di ruang tunggu apartemenku.
Terus mengatakan dan berkata betapa dia merindukan aku.
Bagaimana kita bisa bersama nanti.
Pernah suatu kali aku melihat betapa kuatnya dia.
Saat itu jam 2 pagi.
Jadi dia tahu di mana kau tinggal.
Dan kau tahu cara menghubunginya?
Aku sampai membenturkan kepalaku ke tembok,
Untuk mencoba memecahkan bagaimana cara menemukan sirkus itu.
Mungkin seharunya kita bawa sirkusnya ke kita.
Baiklah. Bagaimana caramu menggerakkan sirkus itu?
Tolong bantu kami.
Hubungi dia.
Apa orang ini yang memberikanmu cello?
Yang mengatakan bahwa namanya Samuel?
Ya. Kau mengenalnya?
Dia mengatakan kepadaku kalau namanya William Hooper.
Apa yang dia inginkan darimu?
Dia tidak menginginkan apa-apa.
Hanya mencari seorang pria gelandangan.
Hanya itu?
Ya.
Dia memberikanku sesuatu.
Ini.
Emma, terakhir kali aku melihat kompas seperti ini,
Temanku ditusuk orang.
Kau pikir Samuel...
Jika ada hubungannya dengan hal itu,
Aku akan menjaga jarak dengannya.
Peter, dia orang yang baik.
Emma, temanku hampir mati...
Karena kompas seperti itu.
Dan dia bukan orang pertama yang diserang.
Delimonico untuk makan siang,
Atau mungkin terlalu ramai.
Bagaimana kalau Mocxie?
Hai, Bu.
Um, Emma, ini ibuku, Angela.
- Senang bertemu denganmu. - Bu, ini Emma.
Peter, bagaimana kau bisa mengenal wanita ini?
Emma adalah temanku.
Aku harus pergi kerja.
Dah, Peter.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa-apaan yang barusan itu?
Jadi ini semua maksudnya untuk menyelamatkan Dr. Suresh.
Aku telah mengatakannya padamu, Sancho Panza!
Hiro, leganya diriku.
Bahwa otakmu...
Kalau kau tidaklah benar-benar gila.
Aku telah salah menilaimu lagi.
Tapi Dr. Suresh memiliki kekuatan super...
Kenapa dia tidak membebaskan dirinya?
Pasukan badai...
Telah melumpuhkan indera-nya...
Dengan jus jawa.
Dia telah dibius.
Kita harus merubah Bruce Banner kembali menjadi Hulk!
Kau telah berhasil dengan baik sejauh ini.
Kini serahkan segalanya padaku.
- Apa kabar? - Semuanya baik-baik saja.
Sebaiknya kau tidak macam-macam dengan obat-obatanku.
Tidak, aku hanya mengagumi trolimu.
Sangat bagus. Aku pernah bekerja di pabrik troli.
Kau teman orang jepang itu.
Uh, ya.
Aku buck.
Aku minta maaf.
Aku Chuck.
Ya. Baiklah, santai saja.
Uh oh...
Waktu untuk Sancho beristirahat.
Dia terlambat.
Kita terlalu terbuka di sini, Noah.
Jadi saat di muncul, kita harus buru-buru.
Taser dan beberapa selotip.
Dan kita keluar dalam 60 detik.
Kau meletakan pelacak di kantungnya?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Sasaran kita sudah tiba.
Apa?
Dia tidak melewatiku.
Dia pasti lewat belakang.
Ayo bergerak.
Aku akan segera ke sana.
Halo, Bennet.
Hai, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tidak, uh...
Hei, apa yang tadi itu?
Teman mereka. Ambil mobilnya!
Baiklah.
Samuel Sullivian!
Di mana dia?
Menjauhlah darinya, Bennet.
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Apa yang terjadi padamu?
Baiklah, dia menuju ke utara ke Normandia.
Ayo pergi.
Kau mendapatkan sebuah mimpi?
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkannya.
Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Maaf.
Bu, setengah dari keluarga ini sudah meninggal.
Mayat mereka dikelilingi dengan kebohongan.
Sekarang tinggal kau dan aku.
Apa kita akan membuat semua ini benar?
Tolong, beritahu aku kebenarannya.
Sekali saja dalam hidupmu, Bu, tolonglah.
Mimipinya tidak jelas.
Tapi pesannya jelas.
Dia akan turut serta membunuh banyak orang.
Tidak benar. Bu, itu tidak mungkin.
Dia orang yang baik.
Peter, dia akan membunuh ribuan orang.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Sebuah cello. Ada kaitannya dengan sebuah Cello.
Ceritakan padaku apa saja yang kau lihat.
Sudah Ibu katakan padamu, tidak berpengaruh.
Yang paling penting adalah bahwa kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
Tapi orang lain bisa.
Iya kan?
Aku minta maaf.
Aku harus mengetahuinya.
Orang-orang berpikir bahwa memimpikan masa depan adalah anugerah.
Mereka salah.
Dr. Watson!
Hiro?
Hulk!
Dr.Watson, aku telah menyeberangi samudra untuk membebaskanmu.
Di mana aku?
Kau menempatkanku di sini!
Bersambung lagi nanti.
Hati-hati pasukan badai!
Mengapa kau bicara seperti itu, Hiro?
Kecepatan Warp, Dr.Watson
Kita harus membebaskan Sancho dan kabur.
Sancho?
Para tawanan semuanya telah pergi untuk makan malam.
Aku telah menyembunyikan Sancho demi keselamatannya.
Ando? Apa yang terjadi padanya?
Dia telah mengambil sebagian Absinthe yang seharusnya untukmu, Dr. Watson.
Bagus sekali.
Yang satu tak mampu berjalan, yang satu tak bisa berbicara.
Whoo!
Mereka mestinya telah menggeledah selku. Kita harus segera pergi.
Kita berkendara menuju kebebasan.
Apa yang terjadi?
Ini seperti berenang tapi di luar dan dalam.
Jangan berisik!
Aku berenang!
Shh!
Kecepatan Warp, Kapten!
Hei! Kembalilah ke selmu!
Pasukan badai!
Itu mereka!
Tak apa. Biar kutangani ini.
Apa-apaan...?
Dia berada di sini. Tepat di sini!
Sirkusnya tadi di sini.
Benarkah? Sekarang sudah tak ada lagi.
Mereka sekitar 2 menit di depan kita.
Tak mungkin seluruh sirkus itu lenyap begitu saja.
Yang ini begitu.
Bagaimana cara Claire menemukannya?
Dengan memiliki kompas.
Baik, jadi maksudmu...
Bahwa dia mendapatkan itu dari Samuel?
Tidak. Dia dapatkan kompas itu dariku.
Bagus. Ok, kita kembali ke Claire kalau begitu.
Tidak akan berhasil dengan cara seperti itu.
"Kau membakar jembatannya", Noah.
Kau tak bisa bicara dengan Claire lagi, jadi katakan padaku,
Bagaimana ini akan berhasil?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Tapi kita pasti akan menemukannya.
Entah bagaimana caranya.
Kita harus.
Lauren, ini aku. Hubungi aku.
Aku kehabisan ide.
Kau tahu?
Aku senang sekali bisa duduk dan bertukar pikiran denganmu.
Sungguh. Tapi aku harus membuat makan malam.
Makan malam?
- Yah. Ratatouille. - Apa?
Ratatouille. Masakan Prancis. Ada di buku.
Aku tahu apa itu ratatouille. Wanita ini telah diculik.
Itu adalah kasus orang hilang.
Dan kita harus menemukannya.
Aku tak lagi mempunyai lencana.
Biarkan polisi yang menangani itu.
Kau ingin mengirimkan para polisi berhadapan dengan orang-orang istimewa ini?
Mereka akan dikuliti hidup-hidup.
Dengar, aku telah menyeretnya ke dalam situasi ini.
Aku menariknya ke "cahaya matahari".
Mungkin saja dia telah menyeberangi negara bagian, Noah.
Dengar, maksudku, akuilah. Hal ini lebih besar dari kita.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kau hanya akan mengunci pintumu
dan merangkak di dalam tempurungmu?
Kau itu orang baik, Matt.
Kau punya tanggung jawab. Kau bukan pengecut.
Kau tahu, suatu hari
Mungkin kau tak bisa menyelamatkan seluruh dunia.
Suatu hari, sebaiknya kau mundur
Dan memiliki rumahmu sendiri.
Apa maksudmu itu?
Artinya...
Pulanglah.
Peluk gadis kecilmu.
Jangan khawatir.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Hai.
Aah! Apa yang kau lakukan?
- Maaf. - Ada apa denganmu?
Biar aku jelaskan.
Aku bermimpi yang bisa menjadi kenyataan,
dan aku memimpikanmu tentangmu dan cello itu.
Kau merusakkan cello-ku karena kau bermimpi?
Bukan. Karena banyak orang yang akan mati, Emma.
Temanmu, Samuel.
Uh, kompas yang kau miliki. Tato-ku.
Mereka semua berhubungan dengan cello ini.
Aku menyukai cello itu!
Dan kita harus memastikan,
Untuk menghentikan mimpi itu menjadi kenyataan.
Karena itulah aku merusakkan cello itu, oke?
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku ingin kau keluar.
Sekarang!
Maafkan. Aku...
Sampai jumpa, Peter.
Baiklah, menurutku jalan itu adalah arah barat.
Kita harus menjauh, sebelum pasukan badai mendapatkan kita.
Kurasa cukup sudah dengan ketidak-warasanmu, Hiro.
Setelah apa yang kau lakukan terhadapku, Sebagian diriku berpikir,
Untuk meninggalkanmu tersesat di rawa ini selamanya.
Hei, jangan bicara seperti terhadapnya.
Hiro hanya memiliki sisa waktu yang sedikit,
Dan dia memilih menghabiskannya untuk menyelamatkanmu.
Seharusnya kau berterima kasih.
Dia itu pahlawan.
Apa maksudmu, "sedikit waktu?"
Malaikat maut sedang menunggu.
Dia sekarat.
Para pasukan badai dan monster mereka!
Cepat!
Kau yakin dia tak bisa berteleportasi?
Tidak. Tidak kecuali kita bisa menyatukan kembali pemikirannya.
Hei, apa yang mereka kerjakan di rumah sakit itu?
Kemungkinan terapi kejut listrik.
Hiro!
Kenapa kita berhenti?
Terapi kejut listrik.
Apa, kau ingin aku untuk...
Meskipun kita bisa menghindari mereka,
Kita hanya akan berputar-putar saja di sini seharian.
Kita harus berteleportasi untuk keluar dari sini.
Bagaimana caranya?
Kau bisa mempergunakan sinar kilat merahmu.
Dengar, Hiro pernah melihat di masa depan
Di mana aku membunuhnya dengan cahaya kilat merahku.
Apakah itu di Florida?
Jepang.
Jadi tak masalah buat kita.
Lakukanlah, Sancho.
Aah!
Hiro!
Ando.
Dr. Suresh.
Kita harus menghentikan Samuel Sullivan!
Hiro, kau kembali!
Benar. Dan sekarang, kita harus bergegas.
Ayah?
Hei, um, maaf mengganggumu.
Kebetulan ayah sedang berada di dekat sini.
Benarkah?
Be... tidak, tidak. Tadinya ayah ada di California.
Baru saja mendarat. Kopernya masih berada di mobil.
Dengar, Ayah tahu kalau kau masih marah pada Ayah.
Dan, dan Ayah mengerti soal itu.
Dan, um, Ayah hanya ingin membiarkan kau marah pada Ayah.
Ayah tidak ingin mencoba untuk mengajakmu membicarakannya
Atau coba menyakinkanmu atas segalanya.
Ayah, apa yang sedang Ayah kerjakan di sini?
Ayah baik-baik saja?
Yah, yah, ayah baik-baik saja.
Ayah... merasa senang, sebenarnya.
Ayah hanya... memikirkan tentang jembatan itu.
Jembatan?
Jembatan yang menghubungkan kita kepada orang-orang dan hal-hal
Yang kita sayangi dan kita perlukan dalam hidup kita.
Mereka di bangun di atas kepercayaan, dan Ayah...
Ayah telah menghancurkan kebanyakan dari mereka.
Dan Ayah hanya berharap bahwa...
Bahwa jembatan yang menghubungkan kau dan Ayah
Masih bisa diperbaiki.
Maaf, tapi ada sesuatu yang sudah terlambat untuk aku kerjakan.
Oh, baiklah.
Bisakah kita membicarakannya tentang ini nanti?
Yah, yah. Pasti... pasti...
Kita pasti akan bicarakan lagi nanti.
Hal yang sudah terlambat itu, kau butuh tumpangan?
Tidak. Tidak, tak masalah.
Baik.
Jadi uh, sampai jumpa lagi nanti?
Yah. Um, sampai jumpa lagi nanti.
Menurutkan tak mungkin sebuah kantor pengacara bisa jadi opera sabun.
Maksudku, drama yang manusiawi memiliki semua itu.
Matt, kau ingat bos-ku, Pressman?
Jadi dia itu benar-benar gay, dia benar-benar ingin mengingkari itu,
Dan dia benar-benar menikah.
Baik.
Mmm.
Matt, ini lezat sekali.
Mmm!
Bagaimana denganmu?
Apakah kau, uh, keluar rumah hari ini?
Menurutmu apakah aku ini pengecut?
Apa?
Menurutku aku ini pengecut.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kenapa?
Aku memiliki seorang laki-laki terburuk di dunia di dalam kepalaku.
Saat aku akhirnya berhasil menyingkirkannya,
Aku tidak melakukan apa pun untuk mengejarnya.
Karena kau kembali ke rumah kepada kami, di mana seharusnya kau berada.
Aku mengecewakan begitu banyak orang.
Siapa?
Teman-teman. Um, orang-orang yang aku sayangi.
Maksudku, aku duduk di sini, makan ratatouille,
Daripada menghadapi dunia,
Melakukan sesuatu terhadap masalah yang telah aku sebabkan.
Matt, kau punya keluarga.
Ayolah, kau adalah pria yang sederhana.
Kau peduli pada kami. Itulah duniamu.
Yang lainnya biarkan saja seperti apa adanya.
Tak ada sesuatu pun tentang pengecut
Yang melindungi keluargamu.
Sudah seharusnya kau berada bersama kami.
Oke?
Yah.
Kemarilah.
Tidak tepat seperti hotel bintang lima, aku mengerti,
Tapi jika ada yang kau perlukan...
Yang aku butuhkan adalah pulang, Samuel.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa membawaku begitu saja.
Aku telah memikirkan tentang ini sejak lama, Vanessa.
Hari kedatanganmu.
Tidak seharusnya seperti ini.
Seharusnya segalanya berjalan begitu sempurna.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Noah Bennet.
Dia benar-benar nyata bagimu, kan?
Dia memasuki pikiranmu.
Aku harus bertindak, untuk melindungimu.
Untuk menjauhkanmu darinya.
Dengan menculikku?
Aku keberatan dengan kalimat itu.
Kau tidak akan membiarkanku pergi dari sini.
Kau akan melawan keinginanku.
Bagaimana kau menyebut itu?
Kau tahu?
Aku hanya...
Kau kesal.
Dan aku mengerti kenapa.
Tapi ada alasannya untuk semua ini.
Ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan padamu.
Itu begitu magis, begitu indah.
Biarkan aku menunjukkannya padamu, hanya itu.
Kalau kau masih tidak senang,
Aku akan langsung mengembalikanmu ke California, aku janji.
Apa maksudmu, "kembali ke California," Sam?
Di mana kita?
Itu begitu indah, Vanessa.
Tunggu hingga kau melihatnya.
Itu sempurna.
Aku sedang lewat. Aku melihat lampunya menyala.
Masuklah.
Bagaimana California?
Tidak "seberhasil" sebagaimana yang aku bayangkan.
Kau menerima pesan-pesanku?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Dan aku pikir, aku, um...
Aku peduli padamu lebih dari sekedar yang ingin kuakui.
Dan itu rumit.
Aku tahu.
Hanya jangan lakukan itu lagi.
Oh!
Kau punya tamu.
Maaf muncul tiba-tiba seperti ini.
Halo, bocah-bocah.
Subtitle diunduh dari: .:. www. IndoHeroes. Com.:.
up. By. Indoheroes. Translator [at] gmail. Com 2009
"Mohon maaf atas keterlambatan subtitle untuk episode ini"